| Tiêuđề | Bài tập dịch thuật nâng cao cho lớp chuyên |  |
|
| Tác giả | Thông điệp |
|---|
|  Tiêu đề: Bài tập dịch thuật nâng cao cho lớp chuyên  Mon Jul 05, 2010 9:39 am |
 |
|  | |  |  | Translate into VietnameseA short paragraph of the famous series books – Harry Potter, Harry Potter and the Sorcerer’s StoneHarry sprang toward the flame door, but Voldemort screamed “SEIZE HIM!” and the next second, Harry felt Quirrell’s hand close on his wrist. At once, a needle-sharp pain seared across Harry’s scar; his head felt as though it was about to split in two; he yelled, struggling with all his might, and to his surprise, Quirrell let go of him. The pain in his head lessened – he looked around wildly to see where Quirrell had gone, and saw him hunched in pain, looking at his fingers – they were blistering before his eyes. “Seize him! SEIZE HIM!” shrieked Voldemort again, and Quirrell lunged, knocking Harry clean off his feet’ landing on top of him, both hands around Harry’s neck – Harry’s scar was almost blinding him with pain, yet he could see Quirrell howling in agony. “Master, I cannot hold him… my hands… my hands!” And Quirrell, though pinning Harry to the ground with his knees, let go of his neck and started, bewildered, at his own palms. Harry could see they looked burned, raw, red, and shiny. “Then kill him, fool, and be done!” screeched Voldemort. Quirrell raised his hand to perform a deadly curse, but Harry, by instinct, reached up and grabbed Quirrell’s face… “AAAAAGH!” Quirrell rolled off him, his face blistering, too, and then Harry knew: Quirrell couldn’t touch his bare skin, not without suffering terrible pain, his only chance was to keep hold of Quirrell, keep him enough pain to stop him from doing a curse. Harry jumped to his feet, caught Quirrell by the arm, and hung on as tight as he could. Quirrell screamed and tried to throw Harry off, the pain in Harry’s head was building, he couldn’t see, he could only hear Quirrell’s terrible shrikeks and Voldemort’s yells of, “KILL HIM! KILL HIM!” and other voices, maybe in Harry’s own head, crying, “Harry! Harry!” He felt Quirrell’s arm wrenched from his grasp, knew all was lost, and fell into blackness, down… down… down… ==> Fan của Harry Potter cố lên nha  | |  | |  |
 Hãy cảm ơn bài viết của Doanh_Doanh bằng cách bấm vào " " nhé!!! |
|
| | |
| | Tiêu đề: Re: Bài tập dịch thuật nâng cao cho lớp chuyên Tue Jul 06, 2010 7:51 pm |
|
| | | | | Anh đúng là fan Harry Potter, nhưng xin được translate thử bắng chính sức mình để coi trình độ ra sao, nhóc cho anh ý kiến nhé ^-~“Harry vội nhảy đến cánh cửa đang bốc cháy, nhưng Voldemort đã gào lên “BẮT LẤY NÓ!” và ngay giây tiếp theo, Harry cảm giác hai tay của Quirrell ngay sát bên cổ tay nó. Ngay lúc đó, vết sẹo của Harry nhói đau như bị kim châm phải; đầu nó cứ như sắp chẻ ra làm đôi; nó thét lên, chống trả bằng mọi sức lực, và thật ngạc nhiên, Quirrell buông nó ra. Cơn đau trong đầu nó đã giảm bớt, nó nhìn xung quanh coi Quirrell đã đi đâu thì nó thấy ông ta gập người lại đau đớn, những ngón tay của ông ta, chúng đang phồng rộp lên ngay trước mắt ông ấy. “Bắt lấy nó! BẮT LẤY NÓ!” Voldemort lại thét, và Quirrell đứng dậy, lao tới đè Harry xuống và dùng cả hai tay để bóp mạnh cổ nó. Cái sẹo của Harry làm nó đau đến nỗi không thể nhìn thấy gì, nó chỉ có thể nghe thấy Quirrell đang gào rú lên trong sự đau đớn cực độ. “Ông chủ, tôi không thể bắt nó được… tay của tôi… tay của tôi!” Và Quirrell, dù đã đè chặt Harry dưới mặt đất bằng đầu gối, ông ta buông cổ Harry ra và sửng sốt nhìn chằm chằm vào hai bàn tay của ông ấy. Harry có thể nhìn thấy chúng như bị đốt cháy, đỏ rực và cháy sáng lên. “Giết nó đi, ngu ngốc, làm đi!” Voldemort rít lên. Quirrell giơ đũa lên định đọc lời nguyền giết chóc, nhưng Harry, theo bản năng, giơ tay lên chộp lấy mặt của Quirrell. “AAAAAAAAAA” Quirrell lăn ra khỏi Harry, mặt ông ta cũng bị phồng lên, và Harry đã hiểu: ông ta không thể chạm vào da của nó. Harry vẫn chưa thoát khỏi cơn đau của nó, cơ hội duy nhất của nó bây giờ là giữ chặt lấy Quirrell, làm cho ông ta không thể thực hiện thần chú. Harry giẫm lên chân ông ta, bắt ông ta bằng tay, và bám chặt hết mức có thể. Quirrell thét lên và cố gắng để đẩy ra Harry ra, cơn đau trong đầu Harry lại tiếp tục… nó không thể nhìn thấy… nó chỉ có thể nghe tiếng thét kinh khủng của Quirrell và Voldemort vẫn la hét, “GIẾT NÓ! GIẾT NÓ!!!” and những âm thanh khác, có lẽ là ở trong đầu Harry, tiếng khóc, “Harry! Harry!” Trong sự nhận thức của mình, Harry cảm thấy tay của Quirrell vặn thoát ra khỏi tay nó. Nó biết thế là mất hết, và nó rơi vào trong bóng tối... down... down... down...  ==> Thế nào nhỏ??? | | | | |
Hãy cảm ơn bài viết của Voldemort bằng cách bấm vào "" nhé!!! |
|
| | |
| |
| | |
| | Tiêu đề: Re: Bài tập dịch thuật nâng cao cho lớp chuyên Thu Jul 08, 2010 6:49 am |
|
| Hãy cảm ơn bài viết của lazy_pig bằng cách bấm vào "" nhé!!! |
|
| | |
| | Tiêu đề: Re: Bài tập dịch thuật nâng cao cho lớp chuyên Tue Jul 13, 2010 1:19 pm |
|
| Hãy cảm ơn bài viết của Voldemort bằng cách bấm vào "" nhé!!! |
|
| | |
| |
| | |
| |
| | |
| |
| | |
| |
| | |
| | Tiêu đề: Re: Bài tập dịch thuật nâng cao cho lớp chuyên Tue Jul 13, 2010 11:09 pm |
|
| Hãy cảm ơn bài viết của lazy_pig bằng cách bấm vào "" nhé!!! |
|
| | |
| |
| | |
| |
| | |
| |
| | |
| | Tiêu đề: Re: Bài tập dịch thuật nâng cao cho lớp chuyên Thu Jul 15, 2010 6:52 am |
|
| Hãy cảm ơn bài viết của lazy_pig bằng cách bấm vào "" nhé!!! |
|
| | |
 | | [Mem AV nè]  Sponsored content
|
| |  |
|
| | Tiêu đề: Re: Bài tập dịch thuật nâng cao cho lớp chuyên |
|
| Hãy cảm ơn bài viết của Sponsored content bằng cách bấm vào "" nhé!!! |
|
| | |
| | |   | | Tiêuđề | Bài tập dịch thuật nâng cao cho lớp chuyên | |
|
Trang Chính 
Portal 
Gallery 
Tìm kiếm 
Đăng ký 
Đăng Nhập 
anh viết văn ai dám đọc chứ. Hehe
Có người dịch cho mừng mún chết còn khen hay dở ak`! 
![[Poppi] [kn nik]](https://2img.net/u/1113/16/27/52/avatars/22-17.jpg)
Clickhere!
Calendar