| Tiêuđề | bài nì lãng mạn lém^^ |  |
|
| Tác giả | Thông điệp |
|---|
|  Tiêu đề: bài nì lãng mạn lém^^  Wed Aug 04, 2010 7:48 am |
|
|  Hãy cảm ơn bài viết của cabbage bằng cách bấm vào " " nhé!!! |
|
| | |
| |
| | |
| | Tiêu đề: Re: bài nì lãng mạn lém^^ Wed Aug 04, 2010 9:17 am |
|
| Hãy cảm ơn bài viết của nhoz_xixon_isme bằng cách bấm vào "" nhé!!! |
|
| | |
| | Tiêu đề: Re: bài nì lãng mạn lém^^ Wed Aug 04, 2010 9:22 am |
|
| Hãy cảm ơn bài viết của cabbage bằng cách bấm vào "" nhé!!! |
|
| | |
| | Tiêu đề: Re: bài nì lãng mạn lém^^ Wed Aug 04, 2010 9:24 am |
|
| Hãy cảm ơn bài viết của nhoz_xixon_isme bằng cách bấm vào "" nhé!!! |
|
| | |
| |
| | |
| | Tiêu đề: Re: bài nì lãng mạn lém^^ Wed Aug 04, 2010 10:26 am |
|
|  | |  |  | - cabbage đã viết:
Remember the first day when I saw your face
Remember the first day when you smiled at me
You stepped to me and then you said to me
I was the woman you dreamed about
Remember the first day when you called my house
Remember the first day when you took me out
we had butterflies although we tried to hide
and we both had a beautiful night
The way we held each others hand,
the way we talked, the way we laughed
it felt so good to find true love
I knew right then and there you were the one
ohhhhhh,
I know that he loves me cause told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me you see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me cause its obvious
I know that he loves me cause its me he trust
and he's missing me if he's not kissing me
and when he looks at me his brown eyes tell it so
Remember the first day, the first day we kissed
Remember the first day we had an argument
we apologized and then we compromised
and we've haven't argued since
Remember the first day we stopped playing games
Remember the first day you fell in love with me
it felt so good for you to say those words
cause I felt the same way too
The way we held each other's hands,
the way we talked, the way we laughed
it felt so good to fall in love
and I knew right there and then that you were the one
I know that he loves cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me you see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me cause it's obvious
I know that he loves me cause it's me he trust
and he's missing me if he's not kissing me
and when he looks at me his brown eyes tell it so
I'm so happy, so happy that your in my my life
and baby now that you're a part of me
you've showed me
showed me the true meaning of love(the true meaning of love)
and I know he loves me
I know that he loves me cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me you see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me cause it's obvious
I know that he loves me cause it's me he trust
and he's missing me if he's not kissing me
and when he looks at me his brown eyes tell it so
He looks at me and his brown eyes tell it so
Nhớ
ngày đầu tiên em gặp anh,
ngày đầu tiên anh đã cười với em,
Anh đã bứơc đến bên em và nói rằng
Em là người phụ nữ mà anh hằng mơ ước
 
Nhớ
Ngày đầu tiên anh gọi cho em
Dẫn em ra ngoài
Chúng ta đều bồn chồn, thổn thức mặc dù đã cố dấu đi
Và cả hai dã có một đêm tuyệt vời
Cách chúng ta nắm tay nhau
trò chuyện và cười đùa
Làm em cảm thấy
mình đã tìm được tình yêu đích thực
Em biết
kể từ lúc ấy và cả sau này
em chỉ có duy nhất anh mà thôi
Tôi biết anh ấy yêu tôi
Vì anh ấy đã nói như vậy
Tôi biết anh ấy yêu tôi
Vì anh ấy đã phơi bày cảm xúc
Bạn thấy đấy
Khi anh nhìn tôi là anh ấy quan tâm tôi đến cỡ nào
Bạn có thể thấy
Tình yêu của anh ấy sâu sắc đến cỡ nào
Tôi biết anh ấy yêu tôi
Vì đó là điều hiển nhiên
Tôi biết anh ấy yêu tôi
Vì với tôi, anh ấy luôn chân thành
Nếu không được hôn tôi
Anh ấy sẽ nhớ tôi chết mất
Khi anh ấy nhìn tôi
Đôi mắt nâu đã nói lên điều đấy
Nhớ
Ngày đấu tiên ta hôn nhau
Ngày đầu tiên ta cãi vã
Ta xin lỗi và làm lành
Và đã thôi cãi nhau từ đó
Nhớ
Ngày đầu tiên ta dừng cuộc chơi
Ngày đầu tiên anh phải lòng em
Thật tuyệt vời biết bao khi anh nói ra những từ đó
Vì em cũng có ý như vậy rồi
Cách chúng ta nắm tay nhau
trò chuyện và cười đùa
Làm em cảm thấy
mình đã tìm được tình yêu đích thực
Em biết
kể từ lúc ấy và cả sau này
em chỉ có duy nhất anh mà thôi
Tôi biết anh ấy yêu tôi
Vì anh ấy đã nói như vậy
Tôi biết anh ấy yêu tôi
Vì anh ấy đã phơi bày cảm xúc
Bạn thấy đấy
Khi anh nhìn tôi là anh ấy quan tâm tôi đến cỡ nào
Bạn có thể thấy
Tình yêu của anh ấy sâu sắc đến cỡ nào
Tôi biết anh ấy yêu tôi
Vì đó là điều hiển nhiên
Tôi biết anh ấy yêu tôi
Vì với tôi, anh ấy luôn chân thành
Nếu không được hôn tôi
Anh ấy sẽ nhớ tôi chết mất
Khi anh ấy nhìn tôi
Đôi mắt nâu đã nói lên điều đấy
Hạnh phúc biết bao khi có anh trong cuộc đời này
Và anh yêu, giờ anh là một phần cuộc sống của em
Anh đã cho em thấy được ý nghĩa thật sự của tình yêu
Và tôi biết anh ấy yêu tôi
Tôi biết anh ấy yêu tôi
Vì anh ấy đã nói như vậy
Tôi biết anh ấy yêu tôi
Vì anh ấy đã phơi bày cảm xúc
Bạn thấy đấy
Khi anh nhìn tôi là anh ấy quan tâm tôi đến cỡ nào
Bạn có thể thấy
Tình yêu của anh ấy sâu sắc đến cỡ nào
Tôi biết anh ấy yêu tôi
Vì đó là điều hiển nhiên
Tôi biết anh ấy yêu tôi
Vì với tôi, anh ấy luôn chân thành
Nếu không được hôn tôi
Anh ấy sẽ nhớ tôi chết mất
Khi anh ấy nhìn tôi
Đôi mắt nâu đã nói lên điều đấy
Dịch ko dc hay lắm nha pà con, có gì góp ý dùm hén. Có một vài từ cần chú ý trong bài nì, hơi lạ chút:took me out: theo nghĩ gốc có nghĩa là đưa ra ngoài, nhưng trong bài nì t nghĩ là dẫn đi chơi á', túm lại là hai người hẹn hò a'had butterflies: ko thể dịch theo nghĩa gốc là có con bướm được, mà theo nghĩa bóng đó là tâm trạng bồn chồn lo lắng (have butterfly), t nghĩ trong bài nì có nghĩa là tâm trạng hồi hộp, lo lắng của những người mới iu đó màcompromise: nghĩa gốc là hoà giả, thương lượng (cũng có nghĩa khác là làm tổn thương), nhưng trong bài nì t dịch là làm lành vì hai người đang iu đang giận dỗi nhau mà. Hok bik có đúng hok nữa???"Remember the first day we stopped playing gamesRemember the first day you fell in love with meit felt so good for you to say those wordscause I felt the same way too" : cả đoạn nì là khó dịch nhứt, stop playing the games t nghĩ ko phải là dừng chơi game gì đâu, ý ở đây nói là hai người đã dừng giai đoạn tìm hiểu nhau ban đầu và bước vào một tình yêu thực sự đó. Còn it felt so good for you to say those words cause I felt the same way too ý nói người con gái rất hạnh phúc khi con trai chính thức nói lời yêu (ở đoạn trên chỉ có gọi điện thoại, òi đi chơi, cãi vã thui chứ chưa có iu chính thức, those words chắc là I love u wa' hi hi), vì người con gái cũng có tâm trạng như vậy mà (cause I felt the same way too).Mấy bạn thấy có gì ko ổn thì cứ góp ý hen! nhớ tks nghe chùi^^^
| |  | |  |
Hãy cảm ơn bài viết của cabbage bằng cách bấm vào "" nhé!!! |
|
| | |
| | Tiêu đề: Re: bài nì lãng mạn lém^^ Wed Aug 04, 2010 4:20 pm |
|
| Hãy cảm ơn bài viết của dakotaHT bằng cách bấm vào "" nhé!!! |
|
| | |
| |
| | |
 | | [Mem AV nè]  Sponsored content
|
| |  |
|
| | Tiêu đề: Re: bài nì lãng mạn lém^^ |
|
| Hãy cảm ơn bài viết của Sponsored content bằng cách bấm vào "" nhé!!! |
|
| | |
| | |   | | Tiêuđề | bài nì lãng mạn lém^^ | |
|
Trang Chính 
Portal 
Gallery 
Tìm kiếm 
Đăng ký 
Đăng Nhập 
để zị hay hơn, níu ad muốn dịch thì bữa nào t dịch thử ad chấm nhe
Clickhere!
Calendar